From c950ea10abce942316bdcd3d0948a96a4c1d4e5e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: GiteaBot <teabot@gitea.io>
Date: Mon, 14 Sep 2020 18:43:45 +0000
Subject: [PATCH] [skip ci] Updated translations via Crowdin

---
 options/locale/locale_zh-TW.ini | 161 ++++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 99 insertions(+), 62 deletions(-)

diff --git a/options/locale/locale_zh-TW.ini b/options/locale/locale_zh-TW.ini
index 2b38e1de19..0e9e699ce6 100644
--- a/options/locale/locale_zh-TW.ini
+++ b/options/locale/locale_zh-TW.ini
@@ -19,10 +19,11 @@ create_new=建立...
 user_profile_and_more=個人資料和設定...
 signed_in_as=已登入
 enable_javascript=本網站在啟用 JavaScript 的情況下可以運作的更好。
+toc=目錄
 licenses=授權條款
 return_to_gitea=返回 Gitea
 
-username=用戶名稱
+username=帳號
 email=電子郵件地址
 password=密碼
 access_token=Access Token
@@ -57,7 +58,7 @@ new_project=新增專案
 new_project_board=新增專案看板
 manage_org=管理組織
 admin_panel=網站管理
-account_settings=帳號設定
+account_settings=帳戶設定
 settings=設定
 your_profile=個人資料
 your_starred=已加星號
@@ -85,6 +86,7 @@ write=撰寫
 preview=預覽
 loading=載入中…
 
+error404=您正嘗試訪問的頁面 <strong>不存在</strong> 或 <strong>您尚未被授權</strong> 查看該頁面。
 
 [error]
 occurred=發生錯誤
@@ -108,7 +110,7 @@ requite_db_desc=Gitea 必須搭配 MySQL、PostgreSQL、MSSQL 或 SQLite3 資料
 db_title=資料庫設定
 db_type=資料庫類型
 host=主機
-user=使用者名稱
+user=帳號
 password=密碼
 db_name=資料庫名稱
 db_helper=MySQL 使用者注意：請使用 InnoDB 儲存引擎，如果您使用 utf8mb4，您必須使用 InnoDB 5.6 或更新版本。
@@ -122,6 +124,9 @@ err_empty_db_path=SQLite3 資料庫路徑不可以為空。
 no_admin_and_disable_registration=您不能夠在未建立管理員使用者的情況下禁止註冊。
 err_empty_admin_password=管理員密碼不能為空。
 err_empty_admin_email=管理員信箱不能為空。
+err_admin_name_is_reserved=無效的管理員帳號，帳號已被保留
+err_admin_name_pattern_not_allowed=管理員帳號無效，該帳號是保留名稱
+err_admin_name_is_invalid=無效的管理員帳號
 
 general_title=一般設定
 app_name=網站標題
@@ -131,7 +136,7 @@ repo_path_helper=所有遠端 Git 儲存庫會儲存到此目錄。
 lfs_path=Git LFS 根目錄
 lfs_path_helper=以 Git LFS 儲存檔案時會被儲存在此目錄中。請留空以停用 LFS 功能。
 run_user=以使用者名稱執行
-run_user_helper=輸入 Gitea 運行的作業系統使用者名稱。請注意, 此使用者必須具有對存儲庫根目錄的存取權限。
+run_user_helper=輸入 Gitea 執行的作業系統使用者名稱。請注意，此使用者必須擁有存儲庫根目錄的存取權限。
 domain=SSH 伺服器域名
 domain_helper=用於 SSH 複製的域名或主機位置。
 ssh_port=SSH 伺服器埠
@@ -160,7 +165,7 @@ disable_gravatar_popup=停用 Gravatar 和其他大頭貼服務。除非使用
 federated_avatar_lookup=啟用 Federated Avatars
 federated_avatar_lookup_popup=使用 Libravatar 以啟用 Federated Avatar 查詢服務
 disable_registration=關閉註冊功能
-disable_registration_popup=關閉註冊功能，只有管理員可以新增帳號。
+disable_registration_popup=關閉註冊功能，只有管理員可以新增帳戶。
 allow_only_external_registration_popup=僅允許通過外部服務進行註冊
 openid_signin=啟用 OpenID 登入
 openid_signin_popup=啟用 OpenID 登入
@@ -170,9 +175,9 @@ enable_captcha=在註冊時啟用驗證碼
 enable_captcha_popup=要求在用戶註冊時輸入驗證碼
 require_sign_in_view=需要登入才能瀏覽頁面
 require_sign_in_view_popup=限制已登入的使用者才能存取頁面。訪客只會看到登入和註冊頁面。
-admin_setting_desc=建立管理員帳號是選用的。 第一個註冊的使用者將自動成為管理員。
-admin_title=管理員帳號設定
-admin_name=管理員使用者名稱
+admin_setting_desc=建立管理員帳戶是選用的。 第一個註冊的使用者將自動成為管理員。
+admin_title=管理員帳戶設定
+admin_name=管理員帳號
 admin_password=管理員密碼
 confirm_password=確認密碼
 admin_email=電子郵件地址
@@ -181,7 +186,7 @@ test_git_failed=無法識別 'git' 命令：%v
 sqlite3_not_available=您目前的版本不支援 SQLite3，請從 %s 下載官方的預先編譯版本（不是 gobuild 版本）。
 invalid_db_setting=資料庫設定不正確： %v
 invalid_repo_path=儲存庫根目錄設定不正確：%v
-run_user_not_match=「執行為」使用者名稱不是目前的使用者名稱：%s -> %s
+run_user_not_match=「以...執行」的使用者名稱不是目前的使用者名稱：%s -> %s
 save_config_failed=儲存設定失敗：%v
 invalid_admin_setting=管理員帳戶設定不正確：%v
 install_success=歡迎！非常感謝您選擇 Gitea，祝你一切順利。
@@ -193,9 +198,10 @@ default_allow_create_organization_popup=預設允許新使用者建立組織
 default_enable_timetracking=預設啟用時間追蹤
 default_enable_timetracking_popup=預設情況下啟用新存儲庫的時間跟蹤。
 no_reply_address=隱藏電子郵件域名
+no_reply_address_helper=作為隱藏電子信箱使用者的域名。例如，如果隱藏的電子信箱域名設定為「noreply.example.org」，帳號「joe」將以「joe@noreply.example.org」的身份登錄到 Git 中。
 
 [home]
-uname_holder=使用者名稱或電子郵件地址
+uname_holder=帳號或電子信箱
 password_holder=密碼
 switch_dashboard_context=切換資訊主頁帳戶
 my_repos=儲存庫
@@ -231,28 +237,35 @@ org_no_results=沒有找到符合的組織。
 code_search_results=搜尋結果：'%s'
 
 [auth]
-create_new_account=註冊帳號
-register_helper_msg=已經有帳號了？立即登入！
-social_register_helper_msg=已有帳號？立即連結！
+create_new_account=註冊帳戶
+register_helper_msg=已經有帳戶了？立即登入！
+social_register_helper_msg=已經有帳戶了？立即連結！
 disable_register_prompt=註冊功能已停用。 請聯繫您的網站管理員。
+disable_register_mail=已停用註冊確認電子郵件。
 remember_me=記得我
 forgot_password_title=忘記密碼
 forgot_password=忘記密碼？
 sign_up_now=還沒有帳戶？馬上註冊。
+sign_up_successful=帳戶已成功建立。
 confirmation_mail_sent_prompt=一封新的確認郵件已發送至 <b>%s</b>。請檢查您的收件箱並在 %s 小時內完成確認註冊操作。
 must_change_password=更新您的密碼
 allow_password_change=要求使用者更改密碼 (推薦)
+reset_password_mail_sent_prompt=一封確認信已經被發送至 <b>%s</b>。請檢查您的收件匣，並在 %s 小時內完成帳戶救援作業。
 active_your_account=啟用您的帳戶
 account_activated=帳戶已啟用
 prohibit_login=禁止登入
-prohibit_login_desc=您的帳號被禁止登入，請聯繫網站管理員
+prohibit_login_desc=您的帳戶被禁止登入，請聯絡網站管理員
 resent_limit_prompt=抱歉，您請求發送驗證電子郵件太過頻繁，請等待 3 分鐘後再試一次。
 has_unconfirmed_mail=%s 您好，您有一封發送至( <b>%s</b>) 但未被確認的郵件。如果您未收到啟用郵件，或需要重新發送，請單擊下方的按鈕。
 resend_mail=單擊此處重新發送確認郵件
 email_not_associate=此電子郵件地址未與任何帳戶連結
-send_reset_mail=發送帳號救援郵件
+send_reset_mail=發送帳戶救援信
+reset_password=帳戶救援
 invalid_code=您的確認代碼無效或已過期。
-non_local_account=非本機帳號無法透過 Gitea 的網頁介面更改密碼
+reset_password_helper=帳戶救援
+reset_password_wrong_user=你已經使用 %s 的帳戶登入，但帳戶救援連結是給 %s 的
+password_too_short=密碼長度不能少於 %d 個字！
+non_local_account=非本地帳戶無法透過 Gitea 的網頁介面更改密碼。
 verify=驗證
 scratch_code=備用驗證碼
 use_scratch_code=使用備用驗證碼
@@ -261,28 +274,31 @@ twofa_passcode_incorrect=你的驗證碼不正確。如果您遺失設備，請
 twofa_scratch_token_incorrect=您的備用驗證碼不正確
 login_userpass=登入
 login_openid=OpenID
-oauth_signup_tab=註冊新帳號
-oauth_signup_title=加入電子信箱和密碼 (用於帳號救援)
-oauth_signup_submit=完成帳號
-oauth_signin_tab=連結到現有帳號
-oauth_signin_title=登入以授權連結帳號
-oauth_signin_submit=連結帳號
+oauth_signup_tab=註冊新帳戶
+oauth_signup_title=加入電子信箱和密碼 (用於帳戶救援)
+oauth_signup_submit=完成帳戶
+oauth_signin_tab=連結到現有帳戶
+oauth_signin_title=登入以授權連結帳戶
+oauth_signin_submit=連結帳戶
 openid_connect_submit=連接
 openid_connect_title=連接到現有帳戶
 openid_connect_desc=所選的 OpenID URI 未知。在這裡連結一個新帳戶。
 openid_register_title=建立新帳戶
 openid_register_desc=所選的 OpenID URI 未知。在這裡連結一個新帳戶。
 openid_signin_desc=輸入您的 OpenID URI。例如: https://anne.me、bob.openid.org.cn 或 gnusocial.net/carry。
-disable_forgot_password_mail=已停用帳號救援功能。請與網站管理員聯絡。
+disable_forgot_password_mail=已停用帳戶救援功能。請與網站管理員聯絡。
+email_domain_blacklisted=您無法使用您的電子信箱註冊帳號。
 authorize_application=授權應用程式
 authorize_redirect_notice=如果您授權此應用程式，您將會被重新導向至 %s。
 authorize_application_created_by=此應用程式是由 %s 建立的。
 authorize_application_description=如果您允許，它將能夠讀取和修改您的所有帳戶資訊，包括私有儲存庫和組織。
 authorize_title=授權「%s」存取您的帳戶？
+password_pwned_err=無法完成對 HaveIBeenPwned 的請求。
 
 [mail]
 activate_account=請啟用您的帳戶
 activate_email=請驗證您的郵箱地址
+reset_password=救援您的帳戶
 register_success=註冊成功
 register_notify=歡迎來到 Gitea
 
@@ -292,7 +308,7 @@ no=取消操作
 modify=更新
 
 [form]
-UserName=用戶名
+UserName=帳號
 RepoName=儲存庫名稱
 Email=郵箱地址
 Password=密碼
@@ -311,6 +327,7 @@ CommitChoice=提交選擇
 TreeName=檔案路徑
 Content=內容
 
+SSPIDefaultLanguage=預設語言
 
 require_error=不能為空。
 alpha_dash_error=`應該只包含英文字母、數字、破折號 ("-")、和底線 ("_") 字元。`
@@ -324,15 +341,17 @@ include_error=必須包含子字符串 '%s'。
 unknown_error=未知錯誤：
 captcha_incorrect=驗證碼不正確。
 password_not_match=密碼錯誤。
+lang_select_error=從清單中選擇一個語言。
 
-username_been_taken=使用者名稱已被使用
+username_been_taken=帳號已被使用
 repo_name_been_taken=儲存庫名稱已被使用。
 org_name_been_taken=組織名稱已被使用。
 team_name_been_taken=團隊名稱已被使用。
 team_no_units_error=請至少選擇一個儲存庫區域。
 email_been_used=此電子信箱已被使用
 openid_been_used=OpenID 位址 '%s' 已被使用。
-username_password_incorrect=使用者名稱或密碼不正確
+username_password_incorrect=帳號或密碼不正確
+password_complexity=密碼複雜度沒有通過以下的要求:
 password_lowercase_one=至少要有一個小寫字母
 password_uppercase_one=至少要有一個大寫字母
 password_digit_one=至少要有一個數字
@@ -370,18 +389,18 @@ unfollow=取消關注
 heatmap.loading=正在載入熱點圖...
 user_bio=個人簡介
 
-form.name_reserved=用戶名 '%s' 是被保留的。
-form.name_pattern_not_allowed=使用者名稱不可包含字元 '%s'。
+form.name_reserved=帳號「%s」是被保留的。
+form.name_pattern_not_allowed=帳號不可包含字元「%s」。
 form.name_chars_not_allowed=使用者名稱 '%s' 包含無效字元。
 
 [settings]
 profile=個人資料
-account=帳號
+account=帳戶
 password=修改密碼
 security=安全性
 avatar=大頭貼
 ssh_gpg_keys=SSH / GPG 金鑰
-social=社交帳號
+social=社群帳戶
 applications=應用程式
 orgs=管理組織
 repos=儲存庫
@@ -393,19 +412,22 @@ uid=用戶 ID
 u2f=安全密鑰
 
 public_profile=公開的個人資料
+biography_placeholder=告訴我們一些關於你的事
 profile_desc=您的電子信箱將被用於通知提醒和其他操作。
+password_username_disabled=非本地使用者不允許更改他們的帳號。詳細資訊請聯絡您的系統管理員。
 full_name=自定義名稱
 website=個人網站
 location=所在地區
 update_theme=更新佈景主題
 update_profile=更新個人資料
 update_profile_success=已更新您的個人資料。
-change_username=您的使用者名稱已更改。
-change_username_prompt=注意：使用者名更改也會更改您的帳戶的 URL。
+change_username=您的帳號已更改。
+change_username_prompt=注意：帳號更改也會更改您的帳戶的 URL。
 continue=繼續操作
 cancel=取消操作
 language=語言
 ui=佈景主題
+privacy=隱私
 keep_activity_private=在個人資料頁面隱藏最近活動
 keep_activity_private_popup=讓最近的活動只有你和管理員看得到
 
@@ -462,10 +484,15 @@ keep_email_private_popup=您的電子郵件地址將對其他使用者隱藏。
 manage_ssh_keys=管理 SSH 金鑰
 manage_gpg_keys=管理 GPG 金鑰
 add_key=增加金鑰
+ssh_desc=這些 SSH 公鑰已關聯至你的帳戶。持有相對應的私鑰將擁有完全控制你的儲存庫的權限。
+gpg_desc=這些 GPG 公鑰已經關聯到你的帳戶。請妥善保管你的私鑰因為他們將被用於認證提交。
 ssh_helper=<strong>需要協助?</strong> 查詢GitHub的文件以 <a href="%s">您自有SSH金鑰</a> or solve <a href="%s">common problems</a> you may encounter using SSH.
 gpg_helper=<strong>需要協助嗎？</strong>建議可看看 GitHub 的 <a href="%s">about GPG</a> 文件。
 add_new_key=增加 SSH 金鑰
 add_new_gpg_key=新增 GPG 金鑰
+ssh_key_been_used=此 SSH 金鑰已添加到伺服器。
+ssh_key_name_used=早已有相同名稱的 SSH 金鑰存在於你的帳戶。
+gpg_no_key_email_found=此 GPG 金鑰不適用於您的任何電子信箱。
 subkeys=次金鑰
 key_id=金鑰 ID
 key_name=金鑰名稱
@@ -475,6 +502,7 @@ add_gpg_key_success=GPG 金鑰 "%s" 已被添加。
 delete_key=移除
 ssh_key_deletion=移除 SSH 金鑰
 gpg_key_deletion=移除 GPG 金鑰
+ssh_key_deletion_desc=刪除 SSH 金鑰將撤銷其對您帳戶的存取權限。是否繼續？
 ssh_key_deletion_success=SSH 金鑰已被移除。
 gpg_key_deletion_success=GPG 金鑰已被移除。
 add_on=增加於
@@ -490,22 +518,23 @@ show_openid=在個人資料顯示
 hide_openid=從個人資料隱藏
 ssh_disabled=已停用 SSH
 
-manage_social=管理關聯社交帳戶
+manage_social=管理關聯的社群帳戶
+social_desc=這些社群帳戶已經連結到你的 Gitea 帳戶。請確保您認得這些帳戶，因為這些帳戶能用來登入寧的 Gitea 帳戶。
 unbind=解除連結
-unbind_success=已從您的帳戶解除連結社交帳號。
+unbind_success=已從您的 Gitea 帳戶解除連結社群帳戶。
 
 manage_access_token=管理 Access Token
 generate_new_token=產生新的 Token
 tokens_desc=這些 Token 透過 Gitea API 獲得存取你帳戶的權限。
-new_token_desc=使用 token 的應用程式擁有完全存取您帳戶的權限。
+new_token_desc=使用 Token 的應用程式擁有完全存取您帳戶的權限。
 token_name=Token 名稱
 generate_token=產生 Token
 generate_token_success=已經產生新的 Token。請立刻複製它，因為他將不會再次顯示。
 generate_token_name_duplicate=應用程式名稱 <strong>%s</strong> 已被使用，請換一個試試。
 delete_token=刪除
 access_token_deletion=刪除 Access Token
-access_token_deletion_desc=刪除 token 後，使用此 token 的應用程式將無法再存取您的帳戶。繼續嗎？
-delete_token_success=已刪除 token。使用此 token 的應用程式無法再存取您的帳戶。
+access_token_deletion_desc=刪除 Token 後，使用此 Token 的應用程式將無法再存取您的帳戶。是否繼續？
+delete_token_success=已刪除 Token。使用此 Token 的應用程式無法再存取您的帳戶。
 
 manage_oauth2_applications=管理 OAuth2 應用程式
 edit_oauth2_application=編輯 OAuth2 應用程式
@@ -540,14 +569,14 @@ revoke_oauth2_grant_description=撤銷此第三方應用程式的存取權，此
 revoke_oauth2_grant_success=您已成功撤銷存取權
 
 twofa_desc=兩步驟驗證可以增強您的帳戶安全性。
-twofa_is_enrolled=您的帳號已經<strong>啟用</strong>兩步驟驗證。
-twofa_not_enrolled=您的帳號目前尚未啟用兩步驟驗證。
+twofa_is_enrolled=您的帳戶已經<strong>啟用</strong>兩步驟驗證。
+twofa_not_enrolled=您的帳戶目前尚未啟用兩步驟驗證。
 twofa_disable=停用兩步驟驗證
 twofa_scratch_token_regenerate=重新產生備用驗證碼
 twofa_scratch_token_regenerated=您的備用驗證碼是 %s。請將它保存到一個安全的地方。
 twofa_enroll=啟用兩步驟驗證
 twofa_disable_note=如有需要，您可以停用兩步驟驗證。
-twofa_disable_desc=關閉兩步驟驗證會使您的帳號安全性降低，繼續執行？
+twofa_disable_desc=關閉兩步驟驗證會使您的帳戶安全性降低，是否繼續？
 regenerate_scratch_token_desc=如果您遺失了備用驗證碼或已經使用它登入，您可以在此重新設定。
 twofa_disabled=兩步驟驗證已經被關閉。
 scan_this_image=使用您的授權應用程式來掃瞄圖片:
@@ -564,21 +593,21 @@ u2f_press_button=按下安全密鑰上的密碼進行註冊。
 u2f_delete_key=移除安全密鑰
 u2f_delete_key_desc=如果刪除安全金鑰，將不能再使用它登入。確定要刪除嗎？
 
-manage_account_links=管理已連結的帳號
+manage_account_links=管理已連結的帳戶
 manage_account_links_desc=這些外部帳戶已連結到您的 Gitea 帳戶。
-account_links_not_available=目前沒有連結到您的 Gitea 帳號的外部帳號
-remove_account_link=刪除連結的帳號
+account_links_not_available=目前沒有連結到您的 Gitea 帳戶的外部帳戶
+remove_account_link=刪除已連結的帳戶
 remove_account_link_desc=刪除連結帳戶將撤銷其對 Gitea 帳戶的存取權限。是否繼續？
-remove_account_link_success=已取消連結帳號。
+remove_account_link_success=已移除連結的帳戶。
 
 orgs_none=您尚未成為任一組織的成員。
 repos_none=您不擁有任何存儲庫
 
 delete_account=刪除您的帳戶
-delete_prompt=此動作將永久刪除您的帳號，而且<strong>無法</strong>復原。
+delete_prompt=此動作將永久刪除您的使用者帳戶，而且<strong>無法</strong>復原。
 confirm_delete_account=確認刪除帳戶
-delete_account_title=刪除使用者帳號
-delete_account_desc=您是否確定要永久刪除此帳號？
+delete_account_title=刪除使用者帳戶
+delete_account_desc=您確定要永久刪除此帳戶嗎？
 
 email_notifications.enable=啟用郵件通知
 email_notifications.onmention=只在被提到時傳送郵件通知
@@ -603,6 +632,8 @@ fork_repo=Fork 儲存庫
 fork_from=Fork 自
 fork_visibility_helper=無法更改 fork 儲存庫的瀏覽權限。
 use_template=使用此範本
+generate_repo=產生儲存庫
+generate_from=產生自
 repo_desc=儲存庫描述
 repo_lang=儲存庫語言
 repo_gitignore_helper=選擇 .gitignore 範本
@@ -612,7 +643,7 @@ readme=讀我
 readme_helper=選擇讀我檔案範本。
 auto_init=初始化儲存庫（建立 .gitignore、授權條款和讀我檔案）
 create_repo=建立儲存庫
-default_branch=默認分支
+default_branch=預設分支
 mirror_prune=裁減
 mirror_interval_invalid=鏡像週期無效
 mirror_address=由 URL 複製
@@ -629,6 +660,7 @@ desc.public=公開
 desc.private_template=私有樣板
 desc.archived=已封存
 
+template.git_content=Git 內容(預設分支)
 template.git_hooks=Git Hook
 template.webhooks=Webhook
 template.avatar=大頭貼
@@ -680,6 +712,7 @@ issues=問題
 pulls=合併請求
 project_board=專案
 labels=標籤
+org_labels_desc_manage=管理
 
 milestones=里程碑
 commits=提交歷史
@@ -1385,7 +1418,7 @@ teams.all_repositories=所有儲存庫
 
 [admin]
 dashboard=資訊主頁
-users=使用者帳號
+users=使用者帳戶
 organizations=組織
 repositories=儲存庫
 hooks=預設 Webhook
@@ -1402,13 +1435,14 @@ total=總計：%d
 dashboard.statistic=摘要
 dashboard.operations=維護操作
 dashboard.system_status=系統狀態
-dashboard.statistic_info=Gitea 資料庫統計：<b>%d</b> 位使用者，<b>%d</b> 個組織，<b>%d</b> 個公鑰，<b>%d</b> 個儲存庫，<b>%d</b> 個儲存庫關注，<b>%d</b> 個星號，<b>%d</b> 次行為，<b>%d</b> 條權限記錄，<b>%d</b> 個問題，<b>%d</b> 次評論，<b>%d</b> 個社交帳號，<b>%d</b> 個用戶關注，<b>%d</b> 個鏡像，<b>%d</b> 個版本發佈，<b>%d</b> 個登錄源，<b>%d</b> 個 Webhook ，<b>%d</b> 個里程碑，<b>%d</b> 個標籤，<b>%d</b> 個 Hook 任務，<b>%d</b> 個團隊，<b>%d</b> 個更新任務，<b>%d</b> 個附件。
+dashboard.statistic_info=Gitea 資料庫統計：<b>%d</b> 位使用者，<b>%d</b> 個組織，<b>%d</b> 個公鑰，<b>%d</b> 個儲存庫，<b>%d</b> 個儲存庫關注，<b>%d</b> 個星號，<b>%d</b> 次行為，<b>%d</b> 條權限記錄，<b>%d</b> 個問題，<b>%d</b> 次評論，<b>%d</b> 個社群帳戶，<b>%d</b> 個用戶關注，<b>%d</b> 個鏡像，<b>%d</b> 個版本發佈，<b>%d</b> 個登錄源，<b>%d</b> 個 Webhook ，<b>%d</b> 個里程碑，<b>%d</b> 個標籤，<b>%d</b> 個 Hook 任務，<b>%d</b> 個團隊，<b>%d</b> 個更新任務，<b>%d</b> 個附件。
 dashboard.operation_name=操作名稱
 dashboard.operation_switch=開關
 dashboard.operation_run=執行
 dashboard.clean_unbind_oauth=清理未綁定的 OAuth 連結
 dashboard.clean_unbind_oauth_success=所有未綁定的 OAuth 連結已刪除。
 dashboard.delete_inactive_accounts=刪除所有未啟用帳戶
+dashboard.delete_inactive_accounts.started=刪除所有未啟用帳戶的工作已啟動。
 dashboard.delete_repo_archives=刪除所有儲存庫存檔
 dashboard.delete_missing_repos=刪除所有遺失 Git 檔案的儲存庫記錄
 dashboard.git_gc_repos=對所有儲存庫進行垃圾回收
@@ -1444,9 +1478,9 @@ dashboard.total_gc_pause=總 GC 暫停時間
 dashboard.last_gc_pause=上次 GC 暫停時間
 dashboard.gc_times=GC 執行次數
 
-users.user_manage_panel=帳號管理
-users.new_account=建立新帳號
-users.name=使用者名稱
+users.user_manage_panel=使用者帳戶管理
+users.new_account=建立使用者帳戶
+users.name=帳號
 users.full_name=全名
 users.activated=已啟用
 users.admin=管理員
@@ -1460,8 +1494,8 @@ users.edit=編輯
 users.auth_source=認證源
 users.local=本地
 users.password_helper=密碼留空則不修改。
-users.update_profile_success=已更新帳號。
-users.edit_account=編輯帳號
+users.update_profile_success=已更新使用者帳戶。
+users.edit_account=編輯使用者帳戶
 users.max_repo_creation=最大儲存庫數量
 users.max_repo_creation_desc=(設定 -1 使用全域預設限制)
 users.is_activated=該使用者帳號已被啟用
@@ -1469,10 +1503,10 @@ users.prohibit_login=停用登入
 users.is_admin=是管理員
 users.allow_import_local=允許匯入本地儲存庫
 users.allow_create_organization=允許建立組織
-users.update_profile=更新帳號
-users.delete_account=刪除帳號
+users.update_profile=更新使用者帳戶
+users.delete_account=刪除使用者帳戶
 users.still_own_repo=這個使用者還擁有一個或更多的儲存庫。請先刪除或是轉移這些儲存庫。
-users.deletion_success=使用者帳號已被刪除。
+users.deletion_success=使用者帳戶已被刪除。
 
 emails.email_manage_panel=使用者電子信箱管理
 emails.primary=主要
@@ -1521,11 +1555,11 @@ auths.host=主機地址
 auths.port=主機端口
 auths.bind_dn=Bind DN
 auths.bind_password=Bind 密碼
-auths.bind_password_helper=警告：此密碼以明文存儲。 如果可能請使用只讀帳號。
+auths.bind_password_helper=警告：此密碼以明文存儲。 請儘可能使用唯讀帳戶。
 auths.user_base=用戶搜尋基準
 auths.user_dn=用戶 DN
-auths.attribute_username=使用者名稱屬性
-auths.attribute_username_placeholder=留空將使用「Gitea」作為使用者名稱
+auths.attribute_username=帳號屬性
+auths.attribute_username_placeholder=留空將使用於 Gitea 輸入的帳號。
 auths.attribute_name=名字屬性
 auths.attribute_surname=姓氏屬性
 auths.attribute_mail=電子郵件屬性
@@ -1550,6 +1584,7 @@ auths.oauth2_authURL=授權 URL
 auths.oauth2_profileURL=個人資料 URL
 auths.oauth2_emailURL=電子郵件 URL
 auths.enable_auto_register=允許授權用戶自動註冊
+auths.sspi_strip_domain_names=從帳號中移除域名
 auths.sspi_default_language=使用者預設語言
 auths.tips=幫助提示
 auths.tips.oauth2.general=OAuth2 認證
@@ -1620,12 +1655,14 @@ config.mail_notify=啟用郵件通知
 config.disable_key_size_check=禁用金鑰最小長度檢查
 config.enable_captcha=啟用驗證碼
 config.active_code_lives=啟用用戶連結有效期
+config.reset_password_code_lives=帳戶救援碼有效時間
 config.default_keep_email_private=預設隱藏電子郵件地址
 config.default_allow_create_organization=預設允許新增組織
 config.enable_timetracking=啟用時間追蹤
 config.default_enable_timetracking=預設啟用時間追蹤
 config.no_reply_address=隱藏電子郵件域名
 config.default_visibility_organization=新組織的預設瀏覽權限
+config.default_enable_dependencies=預設啟用問題相依
 
 config.webhook_config=Webhook 組態
 config.queue_length=佇列長度
@@ -1777,7 +1814,7 @@ mark_all_as_read=標記所有為已讀
 [gpg]
 error.extract_sign=無法提取簽署
 error.generate_hash=無法產生提交的雜湊值
-error.no_committer_account=沒有連結到貢獻者的電子郵件帳戶。
+error.no_committer_account=提交者的電子信箱沒有連結到任何帳戶
 error.no_gpg_keys_found=沒有發現已知的金鑰在資料庫的簽署中
 error.not_signed_commit=未簽名的提交
 error.failed_retrieval_gpg_keys=找不到任何與該提交者帳戶相關的金鑰