diff --git a/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index 53f793415..fc097fb9f 100644
--- a/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -31,13 +31,14 @@
 # yurtpage <yurtpage@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # kotovasia <kotovasia@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # IcewindX <icewindx@noreply.codeberg.org>, 2025.
+# 0ko <0ko@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-03 14:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-20 14:08+0000\n"
-"Last-Translator: IcewindX <icewindx@noreply.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: 0ko <0ko@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1195,7 +1196,7 @@ msgstr "Сообщения от поисковых систем"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7
 msgid "seconds"
-msgstr "секунды"
+msgstr "сек."
 
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3
 msgid "Search URL"
@@ -1363,7 +1364,7 @@ msgstr "Выравнивание по центру"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14
 msgid "Display results in the center of the page (Oscar layout)."
-msgstr "Отображать результаты в центре страницы."
+msgstr "Отображать результаты по центру страницы."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2
 msgid ""
@@ -1522,7 +1523,7 @@ msgstr "Прокси для картинок"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14
 msgid "Proxy image results through SearXNG"
-msgstr "Результаты прокси-изображения через SearXNG"
+msgstr "Проксировать найденные изображения через SearXNG"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:2
 msgid "Infinite scroll"
@@ -1596,7 +1597,7 @@ msgstr "Тема"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:14
 msgid "Change the layout of SearXNG"
-msgstr "Изменить макет SearXNG"
+msgstr "Изменить раскладку интерфейса SearXNG"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:19
 msgid "Theme style"