diff --git a/searx/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po
index dbbf5add3..e686a48b7 100644
--- a/searx/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -25,19 +25,20 @@
 # radekjuthner <radekjuthner@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-03 14:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-28 09:58+0000\n"
-"Last-Translator: Fjuro <git@alius.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-22 10:57+0000\n"
+"Last-Translator: Fjuro <fjuro@alius.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
-"Language-Team: Czech "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/cs/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && "
-"n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n "
+"<= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -828,7 +829,7 @@ msgstr "Nepoužíváte Tor a máte externí IP adresu"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:35
 msgid "Tracker URL remover"
-msgstr "Odstraňovač sledovacích URL"
+msgstr "Odstranit sledovací URL"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:36
 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
@@ -927,7 +928,7 @@ msgstr "archivovaná verze"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:64
 msgid "Start submitting a new issue on GitHub"
-msgstr "Začněte přidávat novou chybu na Githubu"
+msgstr "Přidat nový problém na GitHub"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:66
 msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
@@ -941,11 +942,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:71
 msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
-msgstr "Pokud je tohle veřejná instance, prosím specifikujte URL v náhlášení chyby"
+msgstr "Pokud je toto veřejná instance, uveďte prosím URL v náhlášení chyby"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:72
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
-msgstr "Odeslání nového problému na Github včetně výše uvedených informací"
+msgstr "Odeslat nový problém na GitHub včetně výše uvedených informací"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:65
 msgid "No HTTPS"
@@ -1245,7 +1246,7 @@ msgstr "Vypnuto"
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:1
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:28
 msgid "Time range"
-msgstr "Čásový interval"
+msgstr "Časový interval"
 
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3
 msgid "Anytime"
@@ -2366,4 +2367,3 @@ msgstr "skrýt video"
 
 #~ msgid "Change SearXNG layout"
 #~ msgstr "Změnit vzhled SearXNG"
-