diff --git a/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index be202ada7..27b4fcff3 100644
--- a/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-03 14:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-27 01:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-05 13:09+0000\n"
 "Last-Translator: IcewindX <icewindx@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/ru/>\n"
@@ -886,7 +886,7 @@ msgstr "Работает на"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:67
 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
-msgstr "открытая метапоисковая система, соблюдающая конфиденциальность"
+msgstr "открытая и конфиденциальная метапоисковая система"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:68
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59