diff --git a/searx/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
index 8472a29ee..41f741449 100644
--- a/searx/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -31,20 +31,22 @@
 # Cookie_Monster <cookie_monster@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # zbbhzdaajc <zbbhzdaajc@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # musabustun <musabustun@noreply.codeberg.org>, 2025.
+# hhadi34 <hhadi34@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-28 08:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-30 09:09+0000\n"
-"Last-Translator: musabustun <musabustun@noreply.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-29 07:10+0000\n"
+"Last-Translator: hhadi34 <hhadi34@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Turkish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
-"Language-Team: Turkish "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/tr/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -769,8 +771,8 @@ msgstr "Sunucu adı eklentisi"
 #: searx/plugins/hostnames.py:124
 msgid "Rewrite hostnames and remove or prioritize results based on the hostname"
 msgstr ""
-"Ana bilgisayar adlarını yeniden yazın ve ana bilgisayar adına göre "
-"sonuçları kaldırın veya önceliklendirin."
+"Sunucu adını yeniden yazın ve sunucu adına göre sonuçları kaldırın ya da "
+"önceliklendirin."
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:55
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -806,11 +808,11 @@ msgstr "Kullanıcı-ajanınız: "
 
 #: searx/plugins/time_zone.py:34
 msgid "Timezones plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Saat Dilimleri Eklentisi"
 
 #: searx/plugins/time_zone.py:35
 msgid "Display the current time on different time zones."
-msgstr ""
+msgstr "Farklı saat dilimlerindeki zamanı gösterir."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:42
 msgid "Tor check plugin"
@@ -1587,8 +1589,8 @@ msgid ""
 "Perform a search immediately if a category is selected. Disable to select"
 " multiple categories"
 msgstr ""
-"Bir kategori seçildiğinde hemen arama yapın. Birden fazla kategori seçmek"
-" için devre dışı bırakın."
+"Bir kategori seçilirse anında arama yapın. Birden fazla kategori seçmek için "
+"devre dışı bırakın"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"
@@ -2386,4 +2388,3 @@ msgstr "görüntüyü gizle"
 
 #~ msgid "Change SearXNG layout"
 #~ msgstr "SearXNG düzenini değiştir"
-