diff --git a/searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po
index b4bdb3422..6d1c53f7a 100644
--- a/searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -38,18 +38,19 @@
 # artens <artens@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-13 02:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-02 14:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-17 06:58+0000\n"
 "Last-Translator: artens <artens@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
-"Language-Team: Dutch "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/nl/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -774,6 +775,8 @@ msgid ""
 "Converts strings to different hash digests. Available functions: md5, "
 "sha1, sha224, sha256, sha384, sha512."
 msgstr ""
+"Zet inhoud om naar hash-waarden. Beschikbare functies: md5, sha1, sha224, "
+"sha256, sha384, sha512."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:64
 msgid "hash digest"
@@ -1365,7 +1368,7 @@ msgstr "Auto-aanvullen"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:15
 msgid "Show possible queries as you type"
-msgstr ""
+msgstr "Toon mogelijke zoekopdrachten tijdens het intypen"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:2
 msgid "Center Alignment"
@@ -1451,6 +1454,8 @@ msgid ""
 "This tab does not exist in the user interface, but you can search with "
 "these engines via !bangs."
 msgstr ""
+"Dit tabblad bestaat niet in de gebruikersomgeving, maar je kunt met deze "
+"machines zoeken via !bangs."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"
@@ -1578,11 +1583,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2
 msgid "Results in new tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Resultaten in nieuwe tabbladen"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:14
 msgid "Open result links in new browser tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Open link zoekresultaat in nieuw tabblad"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:20
 msgid "Filter content"
@@ -1670,7 +1675,7 @@ msgstr "verberg media"
 #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14
 #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14
 msgid "This site did not provide any description."
-msgstr "Deze site is niet voorzien van een beschrijving."
+msgstr "Deze site heeft geen beschrijving gegeven."
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:38
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
@@ -1685,7 +1690,7 @@ msgstr "Datum"
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:42
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:24
 msgid "Type"
-msgstr "type"
+msgstr "Type"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20
 msgid "Resolution"
@@ -1705,7 +1710,7 @@ msgstr "Bekijk bron"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12
 msgid "address"
-msgstr "Adres"
+msgstr "adres"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
 msgid "show map"
@@ -1730,7 +1735,7 @@ msgstr "Bijgewerkt op"
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:30
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25
 msgid "Tags"
-msgstr "labels"
+msgstr "Labels"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:36
 msgid "Popularity"
@@ -1750,11 +1755,11 @@ msgstr "Projectpagina"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:5
 msgid "Published date"
-msgstr "publicatie datum"
+msgstr "Publicatie datum"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:9
 msgid "Journal"
-msgstr "dagboek"
+msgstr "Dagboek"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:22
 msgid "Editor"
@@ -2364,4 +2369,3 @@ msgstr "verberg video"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zet tekstwaarden om naar verschillende "
 #~ "soorten validatiewaarden (hashes)."
-