diff --git a/searx/translations/zh_Hant_TW/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/zh_Hant_TW/LC_MESSAGES/messages.po
index c5487bb64..acdcd00c4 100644
--- a/searx/translations/zh_Hant_TW/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/zh_Hant_TW/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -39,13 +39,14 @@
 # ayame30 <ayame30@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # pochinki <pochinki@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # ajiou <ajiou@noreply.codeberg.org>, 2025.
+# zymurge <zymurge@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-03 14:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-12 14:08+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-15 07:10+0000\n"
+"Last-Translator: zymurge <zymurge@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://"
 "translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant_TW\n"
@@ -1559,7 +1560,7 @@ msgstr "主題"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:14
 msgid "Change the layout of SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "改變 SearXNG 的版面配置"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:19
 msgid "Theme style"