diff --git a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 86172701d..156f815ec 100644
--- a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -47,18 +47,19 @@
 # realkendrick_fr <realkendrick_fr@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-13 02:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-06 05:50+0000\n"
-"Last-Translator: realkendrick_fr <realkendrick_fr@noreply.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-22 17:06+0000\n"
+"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/es/>\n"
 "Language: es\n"
-"Language-Team: Spanish "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/es/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -782,6 +783,8 @@ msgid ""
 "Converts strings to different hash digests. Available functions: md5, "
 "sha1, sha224, sha256, sha384, sha512."
 msgstr ""
+"Convierte cadenas de texto a diferentes resúmenes hash: md5, sha1, sha224, "
+"sha256, sha384, sha512."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:64
 msgid "hash digest"
@@ -1371,7 +1374,7 @@ msgstr "Autocompletar"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:15
 msgid "Show possible queries as you type"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar mientras escribes"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:2
 msgid "Center Alignment"
@@ -1455,6 +1458,8 @@ msgid ""
 "This tab does not exist in the user interface, but you can search with "
 "these engines via !bangs."
 msgstr ""
+"Esta pestaña no existe en la interfaz de usuario, pero puedes buscar en "
+"estos motores por sus !bangs."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"
@@ -1583,11 +1588,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2
 msgid "Results in new tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados en nuevas pestañas"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:14
 msgid "Open result links in new browser tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir los resultados en nuevas pestañas del navegador"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:20
 msgid "Filter content"
@@ -2368,4 +2373,3 @@ msgstr "ocultar video"
 
 #~ msgid "Converts strings to different hash digests."
 #~ msgstr "Convierte cadenas de texto a diferentes resúmenes hash."
-