diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index d67d06f4f3..67baae1e0d 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -516,6 +516,7 @@ new_token_desc=トークンを使用するアプリケーションは、あな
 token_name=トークン名
 generate_token=トークンを生成
 generate_token_success=あなたの新しいトークンを生成しました。 二度と表示することはないので、今すぐコピーしましょう。
+generate_token_name_duplicate=アプリケーション名 <strong>%s</strong> は既に使われています。他の名前を使用してください。
 delete_token=削除
 access_token_deletion=アクセストークンの削除
 access_token_deletion_desc=トークンを削除すると、それを使用しているアプリケーションは、アカウントへのアクセスができなくなります。 続行しますか？
@@ -1879,6 +1880,7 @@ users.prohibit_login=サインイン無効
 users.is_admin=管理者
 users.is_restricted=制限あり
 users.allow_git_hook=Gitフックを作成可
+users.allow_git_hook_tooltip=Gitフックは、Giteaと同じOSユーザーで実行され、ホストへのアクセス権限もそれに従います
 users.allow_import_local=ローカルリポジトリをインポート可
 users.allow_create_organization=組織を作成可
 users.update_profile=ユーザーアカウントを更新