Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 99.4% (377 of 379 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/vi/

searx/translations/vi/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -22,20 +22,22 @@
 # cduon010 <cduon010@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # haderachhh <haderachhh@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025.
+# nhthinh <nhthinh@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-03 14:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-03 10:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-05 13:09+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: nhthinh <nhthinh@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/vi/>\n"
 "Language: vi\n"
-"Language-Team: Vietnamese "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/vi/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -294,7 +296,7 @@ msgstr "Trời quang"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Partly cloudy"
-msgstr ""
+msgstr "Có mây rải rác"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -314,42 +316,42 @@ msgstr "Sương mù"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light rain and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "Mưa nhẹ kèm theo sấm"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light rain showers and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "Mưa rào nhẹ kèm theo sấm"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light rain showers"
-msgstr ""
+msgstr "Mưa rào nhẹ"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light rain"
-msgstr ""
+msgstr "Mưa nhẹ"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Rain and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "Mưa giông"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Rain showers and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "Mưa rào có sấm"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Rain showers"
-msgstr ""
+msgstr "Mưa rào"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Rain"
-msgstr ""
+msgstr "Mưa"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -374,42 +376,42 @@ msgstr "Mưa lớn"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light sleet and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "Mưa tuyết nhẹ kèm theo sấm"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light sleet showers and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "Mưa tuyết nhẹ kèm theo sấm"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light sleet showers"
-msgstr ""
+msgstr "Mưa tuyết nhẹ"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light sleet"
-msgstr ""
+msgstr "Mưa tuyết nhẹ"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Sleet and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "Mưa tuyết kèm theo sấm"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Sleet showers and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "Mưa tuyết kèm theo sấm"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Sleet showers"
-msgstr ""
+msgstr "Mưa tuyết"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Sleet"
-msgstr ""
+msgstr "Mưa tuyết"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -434,62 +436,62 @@ msgstr "Mưa đá"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light snow and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "Tuyết rơi nhẹ kèm sấm"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light snow showers and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "Tuyết rơi nhẹ kèm sấm"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light snow showers"
-msgstr ""
+msgstr "Tuyết rơi nhẹ"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light snow"
-msgstr ""
+msgstr "Tuyết rơi nhẹ"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Snow and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "Tuyết rơi kèm sấm"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Snow showers and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "Tuyết rơi kèm sấm"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Snow showers"
-msgstr ""
+msgstr "Tuyết rơi"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Snow"
-msgstr ""
+msgstr "Tuyết rơi"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Heavy snow and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "Tuyết rơi dày kèm sấm"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Heavy snow showers and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "Tuyết rơi dày kèm sấm"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Heavy snow showers"
-msgstr ""
+msgstr "Tuyết rơi dày"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Heavy snow"
-msgstr ""
+msgstr "Tuyết rơi dày đặc"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS']
 #: searx/engines/lemmy.py:85 searx/searxng.msg
@@ -678,7 +680,6 @@ msgid "votes"
 msgstr "bình chọn"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:155
-#, fuzzy
 msgid "clicks"
 msgstr "nhấp chuột"
 
@@ -728,11 +729,11 @@ msgstr "Chất lượng tệp"
 
 #: searx/plugins/ahmia_filter.py:32
 msgid "Ahmia blacklist"
-msgstr ""
+msgstr "Ahmia blacklist"
 
 #: searx/plugins/ahmia_filter.py:33
 msgid "Filter out onion results that appear in Ahmia's blacklist."
-msgstr ""
+msgstr "Lọc các liên kết .onion xuất hiện trong danh sách đen của Ahmia."
 
 #: searx/plugins/calculator.py:38
 msgid "Basic Calculator"
@@ -751,18 +752,20 @@ msgid ""
 "Converts strings to different hash digests. Available functions: md5, "
 "sha1, sha224, sha256, sha384, sha512."
 msgstr ""
+"Chuyển đổi chuỗi thành các giá trị băm với các hàm hỗ trợ: md5, sha1, "
+"sha224, sha256, sha384, sha512."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:64
 msgid "hash digest"
-msgstr "hash băm"
+msgstr "Giá trị băm"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:123
 msgid "Hostnames plugin"
-msgstr "Bổ trợ tên máy chủ"
+msgstr "Tiện ích mở rộng cho tên miền"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:124
 msgid "Rewrite hostnames and remove or prioritize results based on the hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Viết lại tên miền và loại bỏ hoặc ưu tiên kết quả dựa trên tên miền"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:55
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -831,11 +834,11 @@ msgstr "Loại bỏ các đối số theo dõi từ URL trả về"
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:49
 msgid "Unit converter plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Tiện ích chuyển đổi đơn vị"
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:50
 msgid "Convert between units"
-msgstr "Chuyển đổi giữa các đại lượng"
+msgstr "Chuyển đổi giữa các đơn vị"
 
 #: searx/result_types/answer.py:224
 #, python-brace-format
@@ -1160,7 +1163,7 @@ msgstr "Đồng nghĩa"
 
 #: searx/templates/simple/answer/weather.html:19
 msgid "Feels Like"
-msgstr ""
+msgstr "Cảm thấy"
 
 #: searx/templates/simple/elements/answers.html:2
 msgid "Answers"
@@ -1289,9 +1292,8 @@ msgid "Refresh the page."
 msgstr "Tải lại trang."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
-#, fuzzy
 msgid "Search for another query or select another category (above)."
-msgstr "Tìm kiếm bằng truy vấn khác hoặc chọn lại một trong những mục ở trên."
+msgstr "Tìm kiếm truy vấn khác hoặc chọn danh mục khác (ở phía trên)."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21
 msgid "Change the search engine used in the preferences:"
@@ -1302,7 +1304,6 @@ msgid "Switch to another instance:"
 msgstr "Đổi sang phiên bản khác:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:24
-#, fuzzy
 msgid "Search for another query or select another category."
 msgstr "Tìm kiếm bằng truy vấn khác hoặc chọn mục khác."
 
@@ -1342,7 +1343,7 @@ msgstr "Gợi ý tự động"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:15
 msgid "Show possible queries as you type"
-msgstr ""
+msgstr "Gợi ý truy vấn khi đang nhập"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:2
 msgid "Center Alignment"
@@ -1350,7 +1351,7 @@ msgstr "Căn giữa"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14
 msgid "Display results in the center of the page (Oscar layout)."
-msgstr ""
+msgstr "Hiển thị kết quả ở giữa trang (Oscar layout)."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2
 msgid ""
@@ -1362,7 +1363,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
 msgid "With this list, you can assess the transparency of SearXNG."
-msgstr ""
+msgstr "Với danh sách này, bạn có thể đánh giá mức độ minh bạch của SearXNG."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9
 msgid "Cookie name"
@@ -1396,15 +1397,16 @@ msgid ""
 "A URL containing your preferences. This URL can be used to restore your "
 "settings on a different device."
 msgstr ""
+"Một URL chứa các tùy chọn cá nhân của bạn. URL này có thể được sử dụng để "
+"khôi phục cài đặt của bạn trên thiết bị khác."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
 msgid "Copy preferences hash"
 msgstr "Sao chép những mã băm được ưu tiên"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:57
-#, fuzzy
 msgid "Insert copied preferences hash (without URL) to restore"
-msgstr "Chèn những mã băm được ưu tiên (không bao gồm URL) để khôi phục"
+msgstr "Nhập mã băm của tùy chọn đã sao chép (không kèm URL) để khôi phục"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:59
 msgid "Preferences hash"
@@ -1428,6 +1430,8 @@ msgid ""
 "This tab does not exist in the user interface, but you can search with "
 "these engines via !bangs."
 msgstr ""
+"Tab này không hiển thị trong giao diện, nhưng bạn vẫn có thể tìm kiếm bằng "
+"!bangs."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"
@@ -1466,10 +1470,14 @@ msgid ""
 "These settings are stored in your cookies. This allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
+"Các cài đặt này được lưu trong cookie của bạn. Điều này giúp chúng tôi không "
+"cần lưu trữ dữ liệu này về bạn."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
 msgid "These cookies serve your sole convenience; we don't use them to track you."
 msgstr ""
+"Những cookie này chỉ phục vụ cho sự tiện lợi của bạn; chúng tôi không sử "
+"dụng chúng để theo dõi bạn."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
 msgid "Save"
@@ -1505,7 +1513,7 @@ msgstr "Proxy hình ảnh"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14
 msgid "Proxy image results through SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "Chuyển tiếp (proxy) kết quả hình ảnh thông qua SearXNG"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:2
 msgid "Infinite scroll"
@@ -1515,7 +1523,7 @@ msgstr "Cuộn liên tục"
 msgid ""
 "Automatically load the next page when scrolling to the bottom of the "
 "current page"
-msgstr ""
+msgstr "Tự động tải trang tiếp theo khi cuộn đến cuối trang hiện tại"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
 msgid "What language do you prefer for search?"
@@ -1547,11 +1555,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2
 msgid "Results in new tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Kết quả ở tab mới"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:14
 msgid "Open result links in new browser tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Mở các liên kết của kết quả trong tab trình duyệt mới"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:20
 msgid "Filter content"
@@ -1566,6 +1574,8 @@ msgid ""
 "Perform a search immediately if a category is selected. Disable to select"
 " multiple categories"
 msgstr ""
+"Thực hiện tìm kiếm ngay khi một danh mục được chọn. Tắt tùy chọn này để có "
+"thể chọn nhiều danh mục"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"
@@ -1573,7 +1583,7 @@ msgstr "Chủ đề màu"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:14
 msgid "Change the layout of SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "Thay đổi bố cục của SearXNG"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:19
 msgid "Theme style"
@@ -2365,4 +2375,3 @@ msgstr "ẩn phim"
 
 #~ msgid "Change SearXNG layout"
 #~ msgstr "Thay đổi bố cục của SearXNG"
-